1 00:00:01,001 --> 00:00:02,559 Χωρίς μετατόπιση γιος της σκύλας. 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,297 Ο πρώην μου. Ο μπαμπάς της δεν εμφανίζεται ποτέ. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,738 Το να σε φιλήσω ήταν υπέροχο. 4 00:00:07,807 --> 00:00:08,796 Α-χα. 5 00:00:08,875 --> 00:00:12,504 Υπάρχει αυτό το κομμάτι του εαυτού μου ακόμα έκλεισα αυτό το άλλο κορίτσι. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,637 Για την... 7 00:00:13,713 --> 00:00:15,476 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΟ P. A: Touchdown! Σκορ ανατολής. 8 00:00:15,548 --> 00:00:19,882 Τα λιοντάρια μπορεί να βρήκαν ένα στρατηγός αυτό είναι το πραγματικό deal. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,386 Ίσως θα έπρεπε έφυγε ήδη. 10 00:00:21,454 --> 00:00:22,648 Θέλετε κιόλας να μείνω; 11 00:00:22,722 --> 00:00:24,383 Φυσικά και θέλω εσύ να μείνεις. 12 00:00:24,457 --> 00:00:27,119 Φεύγει. Πραγματικά φεύγει. 13 00:00:27,193 --> 00:00:28,455 (ΚΛΑΙΜΑ) 14 00:00:37,303 --> 00:00:38,429 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,037 Γεια σου... 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,551 (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Προσπαθώ ακούστε αν κλαίει ακόμα. 17 00:00:52,619 --> 00:00:53,847 Την παίρνεις εσύ. 18 00:00:54,220 --> 00:00:55,619 Θα τηλεφωνήσει τελικά. 19 00:00:55,688 --> 00:00:57,280 Δεν έχει καλέσει ακόμα. 20 00:00:58,691 --> 00:00:59,783 Θέλεις καφέ; 21 00:00:59,859 --> 00:01:01,121 Ναι, παρακαλώ. 22 00:01:02,495 --> 00:01:03,826 TAMl: Γεια σου γλυκιά μου. 23 00:01:04,931 --> 00:01:05,955 Γεια σου. 24 00:01:06,032 --> 00:01:07,363 Τι κάνετε; 25 00:01:07,434 --> 00:01:08,628 Πρόστιμο. 26 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 ΤΟΜ: Πηγαίνετε, βοοειδή. Πηγαίνετε, βοοειδή. Σουκ! Σουκ! 27 00:01:13,673 --> 00:01:15,368 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) Χουπ! Χουπ! Χουπ! 28 00:01:15,442 --> 00:01:16,500 ΤΟΜ: Θα είναι εντάξει, Μάγκυ. 29 00:01:16,576 --> 00:01:17,941 MAGGIE: Σήκω! Σήκω, αγελάδα! 30 00:01:18,011 --> 00:01:20,036 Δεν μπορούν να βγουν έξω, δεν μπορούν να κλαπούν. 31 00:01:20,113 --> 00:01:22,013 Τι είδους ηλίθιος θα έκλεβε αυτές τις αγελάδες; 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,140 Αγελάδες θρόισμα. 33 00:01:23,216 --> 00:01:26,549 Αγελάδες θρόισμα; Τι είναι αυτό, την άγρια Δύση; Αυτό είναι χάλια. 34 00:01:26,619 --> 00:01:29,144 Λουκ, μην λες "χάλια". Να έχετε λεξιλόγιο. 35 00:01:29,222 --> 00:01:30,280 Συγγνώμη, μαμά. 36 00:01:30,356 --> 00:01:32,483 ΤΟΜ: Ο Λουκ κι εγώ θα το καταλάβουμε φράχτης σταθερός. Θα είμαστε καλά. 37 00:01:32,559 --> 00:01:35,790 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Λουκ; Το καλύτερο θα ήταν να σχεδιάσετε για να χάσω κάποιο σχολείο αυτή την εβδομάδα. 38 00:01:35,862 --> 00:01:37,159 Θέλεις να λείψω από το σχολείο για μια εβδομάδα 39 00:01:37,230 --> 00:01:39,255 γιατί κάποιος ηλίθιος το έχει κλέβεις τις αγελάδες μας, μπαμπά; 40 00:01:39,332 --> 00:01:42,324 Πρέπει να πάω στο σχολείο. Αν δεν πάω στο σχολείο, δεν με αφήνουν να εξασκηθώ. 41 00:01:42,402 --> 00:01:44,302 Έχουμε ένα τεράστιο παιχνίδι επάνω. Πρέπει να εξασκηθώ. 42 00:01:44,370 --> 00:01:45,701 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. 43 00:01:45,772 --> 00:01:47,740 Θα προσλάμβανα κάποιον αν μπορούσα, Λουκά. 44 00:01:47,807 --> 00:01:51,174 Δεν έχουμε χρήματα. Τι θέλετε να πω; 45 00:01:51,344 --> 00:01:52,572 (ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΤΑ βοοειδή) 46 00:01:52,645 --> 00:01:53,737 Πήγαινε. 47 00:01:54,914 --> 00:01:56,211 (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 48 00:01:57,750 --> 00:01:59,115 Περίμενε. Σσσ. 49 00:01:59,185 --> 00:02:00,209 Τι συμβαίνει; 50 00:02:00,286 --> 00:02:01,310 Δεν τρέχει τίποτα, 51 00:02:01,387 --> 00:02:04,447 εκτός από το γεγονός ότι εσείς μας κέρδισε ένα βραβείο Blue Ribbon 52 00:02:04,524 --> 00:02:06,048 για την Ακαδημαϊκή Αριστεία. 53 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 (ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ) 54 00:02:08,061 --> 00:02:09,460 Συγχαρητήρια, Tami. 55 00:02:09,529 --> 00:02:10,655 Ρίχνω μιά ματιά. 56 00:02:11,097 --> 00:02:12,621 Tami, ένα χρόνο ως κύριος, 57 00:02:12,699 --> 00:02:15,099 και πήρες τον Dillon the Blue Βραβείο Κορδέλας. Απίστευτος. 58 00:02:15,168 --> 00:02:17,636 Ο Dillon High είναι ένα σχολείο Blue Ribbon. 59 00:02:17,704 --> 00:02:19,638 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 60 00:02:19,706 --> 00:02:21,105 ΓΚΛΕΝ: Συγχαρητήρια, Τάμι. Είναι δικό σου. 61 00:02:21,174 --> 00:02:22,641 Τι λέτε για αυτό; 62 00:02:23,977 --> 00:02:25,638 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,140 Ναι. 64 00:02:28,948 --> 00:02:30,245 Πατερούλης! 65 00:02:31,651 --> 00:02:32,743 (ΓΕΛΙΑ) 66 00:02:32,819 --> 00:02:34,514 Ω, είναι χαριτωμένος! 67 00:02:35,221 --> 00:02:36,279 (ΓΕΛΙΑ) Γεια. 68 00:02:36,356 --> 00:02:37,380 μου έλειψες. 69 00:02:37,457 --> 00:02:41,052 Κοιτάξτε σας. Κοίτα στο διάολο σε σας. Σταμάτα να μεγαλώνεις. 70 00:02:41,127 --> 00:02:43,186 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά Μπορώ να κάνω γι' αυτό. 71 00:02:43,263 --> 00:02:44,491 ΤΣΕΡΥΛ: Γεια σου. Γεια σου, Σέριλ. 72 00:02:44,564 --> 00:02:46,828 Βάλτε τα πράγματά σας στον επισκέπτη δωμάτιο. Νοίκιασα το Airstream. 73 00:02:47,100 --> 00:02:48,362 Είστε έτοιμοι; Πρέπει να πας σχολείο. 74 00:02:48,434 --> 00:02:50,698 Αλλά τα έχω οδηγήσει όλα νύχτα. θα την πάρω. Επιτρέψτε μου... 75 00:02:50,770 --> 00:02:52,067 Λοιπόν, ξέρεις τι; Έχουμε ετοιμάσαμε όλα μας τα πράγματα. 76 00:02:52,138 --> 00:02:54,299 Πήγαινε να τακτοποιήσεις. Θα δεις αυτήν αργότερα. Έλα, Μπέκυ. 77 00:02:54,374 --> 00:02:55,466 Εντάξει. 78 00:02:55,542 --> 00:02:56,873 ΜΠΕΚΥ: Αντίο. Αντίο. Αντίο. 79 00:02:59,913 --> 00:03:01,039 Τι κάνετε; 80 00:03:02,315 --> 00:03:03,441 Είσαι ο ενοικιαστής; 81 00:03:03,516 --> 00:03:05,143 Είμαι, ναι. Απλά... 82 00:03:06,019 --> 00:03:07,486 Εγώ είμαι ο Τιμ, παρεμπιπτόντως. 83 00:03:09,255 --> 00:03:10,620 Χάρηκα που σε γνώρισα. 84 00:03:17,630 --> 00:03:19,097 TAYLOR: Πάμε! Φέρτε το! 85 00:03:19,532 --> 00:03:20,726 Έλα. Πάμε. 86 00:03:21,868 --> 00:03:25,167 Ακούστε τώρα. Campo Park. 87 00:03:25,772 --> 00:03:27,171 Δύο εβδομάδες. 88 00:03:27,240 --> 00:03:29,401 Αυτό είναι ένα παιχνίδι πάμε να κερδίσουμε. 89 00:03:30,009 --> 00:03:30,998 Και θα σου πω κάτι. 90 00:03:31,077 --> 00:03:34,012 Θα μπούμε αυτό το παιχνίδι είναι λίγο διαφορετικό. 91 00:03:36,282 --> 00:03:37,340 LION: Εντάξει. 92 00:03:38,151 --> 00:03:40,551 Έχεις περίπου 30 δευτερόλεπτα 93 00:03:40,887 --> 00:03:43,822 πριν το φορέσει αυτός ο κύριος στολή για να του βάλουν μερικές γλειψίματα 94 00:03:43,890 --> 00:03:45,357 γιατί ψάχνεις στον νέο μας στρατηγό. 95 00:03:45,425 --> 00:03:46,653 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 96 00:03:49,195 --> 00:03:52,289 TAYLOR: Τώρα, ας το πάρουμε μαζί. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 97 00:04:40,280 --> 00:04:42,373 Χμ, Τζούλι, να ρωτήσω 98 00:04:42,448 --> 00:04:46,179 γιατί εγγραφείτε κάθε σύλλογος που είναι διαθέσιμος; 99 00:04:46,586 --> 00:04:47,644 Γιατί μπορώ. 100 00:04:47,720 --> 00:04:50,712 Είστε πραγματικά εγγραφή για το Επιτροπή Εξωραϊσμού Σχολείων; 101 00:04:50,823 --> 00:04:52,654 Και εγγράφεστε για τη Λέσχη Βιβλίου, 102 00:04:52,725 --> 00:04:54,454 που θα κανονικά να είσαι καλά, 103 00:04:54,527 --> 00:04:56,791 εκτός από αυτήν της εβδομάδας Το βιβλίο είναι το Λυκόφως. 104 00:04:56,963 --> 00:04:58,794 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 105 00:04:59,499 --> 00:05:02,866 Καταλαβαίνεις ότι ήταν ο καλύτερός μου φίλος επίσης. Ξέρεις; 106 00:05:02,969 --> 00:05:06,063 Ναι. Και γι' αυτό σας υπέγραψα για το Ακαδημαϊκό Smackdown. 107 00:05:06,572 --> 00:05:07,800 Τι είναι αυτό; 108 00:05:07,874 --> 00:05:09,705 Είναι σαν το Quiz Bowl. Είναι μετά το σχολείο. 109 00:05:09,776 --> 00:05:11,607 Θα σε δω στην καφετέρια. 110 00:05:14,414 --> 00:05:18,214 Εντάξει. Λοιπόν, εγώ... Ναι, εμείς έλαβα το τιμολόγιο πριν από δύο μέρες. 111 00:05:18,351 --> 00:05:21,878 Λοιπόν, δεν μπορώ να πληρώνω το τιμολόγιο την εβδομάδα αν το πήρα πριν από δύο μέρες. 112 00:05:22,121 --> 00:05:24,487 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, θα εσύ, σε παρακαλώ; Έλα εδώ. 113 00:05:25,658 --> 00:05:28,684 Έλειπες σήμερα. Δεν μπορείς να πας να εξασκηθεί. Έχετε μια καλή δικαιολογία; 114 00:05:28,761 --> 00:05:31,025 Ναι, κύριε. Ο μπαμπάς μου φτιάχνει θα φτιάξω τον φράχτη μας στο σπίτι. 115 00:05:31,097 --> 00:05:32,496 Πρέπει να φτιάξεις φράχτη; Ναι. 116 00:05:32,565 --> 00:05:33,793 Πλάκα μου κάνεις; 117 00:05:33,866 --> 00:05:35,857 Δεν έχουμε χρήματα. Ι Δεν μπορώ... Δεν μπορούμε να προσλάβουμε κανέναν. 118 00:05:35,935 --> 00:05:37,402 Κοιτάξτε. Μπορώ να σου πω κάτι; 119 00:05:37,470 --> 00:05:39,233 Σε χρειαζόμαστε. Το καταλαβαίνεις; 120 00:05:39,305 --> 00:05:40,636 Αν λείπεις, εσύ δεν μπορώ να έρθω στην πρακτική. 121 00:05:40,707 --> 00:05:42,937 Δεν μπορείς να έρθεις για προπόνηση, δεν παίζεις. 122 00:05:43,009 --> 00:05:45,273 Λοιπόν, ορίστε τι πρέπει να κάνετε κάνω. Πρέπει να φτιάξετε το φράχτη σας. 123 00:05:45,345 --> 00:05:46,903 Μπορείτε να το φτιάξετε στη μέση της νύχτας. Δεν με νοιάζει. 124 00:05:46,979 --> 00:05:48,947 Μπορείτε να το φτιάξετε το πρωί πριν έρθετε στο σχολείο. 125 00:05:49,015 --> 00:05:50,710 Αλλά φτάνεις στο σχολείο στην ώρα τους. 126 00:05:50,783 --> 00:05:52,842 Έρχεσαι εδώ στην ώρα σου. Πας για προπόνηση. 127 00:05:52,919 --> 00:05:54,716 Εντάξει. Καλός. Θα σε δω αύριο. 128 00:05:54,787 --> 00:05:56,379 Μην απουσιάζεις ξανά. 129 00:05:57,090 --> 00:05:59,354 Πήγαινε. Γεια σου. Είσαι εκεί; 130 00:05:59,759 --> 00:06:02,319 Ναι, άκου. Εμείς απλά πήρε το τιμολόγιο όμως. 131 00:06:02,829 --> 00:06:03,887 TIM: Θα είναι ένα δευτερόλεπτο. Λυπάμαι. 132 00:06:03,963 --> 00:06:06,227 Γεια! Ας κινηθούμε αυτό το κομμάτι ήδη! 133 00:06:06,299 --> 00:06:07,323 Ηρέμησε! 134 00:06:07,400 --> 00:06:08,992 Μέλι. Στάση. Τι; 135 00:06:09,068 --> 00:06:13,801 Πήρα ένα δολάριο. Συγγνώμη. Μόνο χρηματοδότηση αυτή τη στιγμή. Μπίλι, χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 136 00:06:13,873 --> 00:06:14,862 Ένα δευτερόλεπτο. 137 00:06:14,941 --> 00:06:16,408 Παιδιά, το μωρό είναι... Μωρό στο σκάφος. 138 00:06:16,476 --> 00:06:19,070 1,75$. Είναι τόσο απλό. 139 00:06:19,145 --> 00:06:20,806 το πήρα. 37 σεντς. Δώσε μου ένα δολάριο. 140 00:06:20,880 --> 00:06:21,904 Θεέ μου! ΜΠΙΛΥ: Τι; 141 00:06:21,981 --> 00:06:23,073 Όχι. Σταμάτα! Ένα δευτερόλεπτο. 142 00:06:23,149 --> 00:06:24,411 Ηρεμώ! Τι σου συμβαίνει; 143 00:06:24,484 --> 00:06:26,042 Συστολή. Θεέ μου! 144 00:06:26,119 --> 00:06:28,178 Ακόμα δεν υπάρχει. Τι; Συστολή. 145 00:06:28,254 --> 00:06:29,846 Είσαι επτά μηνών έγκυος. Δεν αναθέτετε σύμβαση. 146 00:06:29,922 --> 00:06:31,048 Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 147 00:06:31,124 --> 00:06:32,250 Έχουμε φαγητό εδώ! 148 00:06:32,325 --> 00:06:34,316 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ω! Θεέ μου! Παρακαλώ πηγαίνετε! 149 00:06:34,394 --> 00:06:36,123 Πάρτε το φαγητό. Θεέ μου! 150 00:06:36,229 --> 00:06:37,560 Ορίστε. Ευχαριστώ. Θεέ μου! 151 00:06:37,630 --> 00:06:38,756 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 152 00:06:38,831 --> 00:06:39,991 ΤΙΜ: Συγγνώμη. 153 00:06:40,099 --> 00:06:41,259 ΜΠΙΛΥ: Πήγαινε. Ωχ. 154 00:06:41,334 --> 00:06:42,460 (ΜΕΝΔΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 155 00:06:42,535 --> 00:06:44,230 Μωρό. Μωρό μου, είσαι καλά; Θεέ μου. 156 00:06:44,937 --> 00:06:47,701 εχετε καμια ιδεα τι είδος ηττημένων θα είναι 157 00:06:47,774 --> 00:06:49,469 στο Academic Smackdown; 158 00:06:50,009 --> 00:06:52,705 Αντιλαμβάνεστε την ειρωνεία πίσω ο όρος Academic Smackdown; 159 00:06:52,779 --> 00:06:54,178 Σώπα, Λάντρυ. 160 00:06:57,717 --> 00:06:59,981 Ναι, γιατί είναι δεν περιμένουμε να κερδίσουμε. 161 00:07:00,586 --> 00:07:01,610 ΛΑΝΤΡΙ: Γεια. 162 00:07:01,687 --> 00:07:02,676 Γεια σου. 163 00:07:02,789 --> 00:07:04,188 Αυτό έχει ληφθεί εδώ; 164 00:07:08,394 --> 00:07:09,986 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 165 00:07:10,129 --> 00:07:13,030 Δεν πρόκειται να γίνει αυτό αδέξιο ή οτιδήποτε άλλο, είναι; 166 00:07:13,433 --> 00:07:16,197 Λοιπόν, αν πρόκειται να είναι άβολο για σένα, μπορείς να φύγεις. 167 00:07:16,269 --> 00:07:18,396 Κάνω αυτό το Smackdown κάθε χρόνο. 168 00:07:18,471 --> 00:07:21,269 Λοιπόν, είσαι εδώ χωρίς καμία συνέπεια για μένα. 169 00:07:22,742 --> 00:07:27,611 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο East Dillon Ακαδημαϊκή ομάδα Smackdown. 170 00:07:28,347 --> 00:07:34,081 Έχετε μια εκδήλωση αυτό το Σαββατοκύριακο εναντίον ένα άλλο σχολείο στην περιοχή μας στο West Dillon. 171 00:07:34,454 --> 00:07:38,356 Το αδελφό μας σχολείο. Το δικό μας Αδελφό σχολείο Blue Ribbon. 172 00:07:38,724 --> 00:07:40,749 σε χρειάζομαι αποδώσει καλά σε αυτό. 173 00:07:41,093 --> 00:07:42,321 Εντάξει. Μελέτη. 174 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Αυτό είναι συναρπαστικό. 175 00:07:45,531 --> 00:07:46,623 Μάθηση. 176 00:07:48,334 --> 00:07:49,528 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 177 00:07:50,937 --> 00:07:53,269 ΤΑΥΡΟΣ: Η μαμά σου είναι πρόκειται να με σκοτώσει. 178 00:07:53,339 --> 00:07:55,500 ΜΠΕΚΥ: (ΓΕΛΑΕΙ) Α, τι είναι θα κάνει; Σε διαζύγιο; 179 00:07:55,575 --> 00:07:57,770 Ω, περίμενε. Το έκανε ήδη. 180 00:07:59,011 --> 00:08:01,479 Ένας σκύλος είναι πολλή δουλειά, Μπεκ. Είναι πολλή δουλειά. 181 00:08:01,547 --> 00:08:05,483 Ξέρω. μπορώ να το κάνω. Εξάλλου, καταλαβαίνω Πραγματικά ειρωνικά όταν η μαμά είναι στη δουλειά. 182 00:08:09,121 --> 00:08:10,884 Νομίζεις ποτέ ότι είσαι πρόκειται να μετακομίσετε σπίτι; 183 00:08:11,190 --> 00:08:13,351 Εννοώ, ξέρω εσένα και τη μαμά δεν πρόκειται να ξανασυναντηθούν, 184 00:08:13,426 --> 00:08:16,884 αλλά αν ζούσες στην πόλη, μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο. 185 00:08:17,797 --> 00:08:20,197 Δώστε μου λίγο χρόνο σωστά; Το δουλεύω. 186 00:08:22,134 --> 00:08:24,694 Κουτάβια! Μου αρέσει αυτό. 187 00:08:24,904 --> 00:08:26,132 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 188 00:08:28,107 --> 00:08:30,337 Θα το κάνει 50 sit-ups σε 30 δευτερόλεπτα. 189 00:08:30,409 --> 00:08:31,535 Είσαι... Χτύπα στο πάτωμα. Πάμε. 190 00:08:31,611 --> 00:08:33,579 Με προκαλείς; Εντάξει. Ναι. Πάμε. 191 00:08:33,646 --> 00:08:35,273 Είσαι έτοιμος, κόουτς; STAN: Πέντε, πολύ γρήγορα. 192 00:08:35,348 --> 00:08:36,610 Πάω. Εντάξει. 193 00:08:40,786 --> 00:08:42,447 CROWLEY: Πώς είναι; 194 00:08:51,430 --> 00:08:52,954 ΜΠΕΡΝΓΟΥΕΛ: Προπονητής Τέιλορ; Γεια σου, Λέβι. 195 00:08:53,032 --> 00:08:54,124 Γεια σου. 196 00:08:55,635 --> 00:08:56,624 Αντρών. 197 00:08:56,702 --> 00:08:58,465 Πρέπει να δούμε Βίνσεντ Χάουαρντ. 198 00:08:58,738 --> 00:08:59,762 Τι συμβαίνει; 199 00:08:59,839 --> 00:09:02,672 Έχουμε μια αναφορά ότι αυτός είχε όπλο στον χώρο του σχολείου. 200 00:09:02,742 --> 00:09:04,801 Αυτοί οι αξιωματικοί πρέπει ψάξε το ντουλάπι του. 201 00:09:04,944 --> 00:09:06,206 Αναφορά από ποιον; 202 00:09:06,379 --> 00:09:07,937 Πρέπει να ελέγξτε το ντουλάπι. 203 00:09:09,115 --> 00:09:11,447 Λοιπόν, κοίτα. Ίσως εμείς πρέπει να ξεκαθαρίσει κάτι. 204 00:09:11,517 --> 00:09:13,417 Προπονητής, αστυνομία είναι εδώ. 205 00:09:14,987 --> 00:09:16,079 Τώρα, έλα. 206 00:09:21,260 --> 00:09:22,852 Το δεύτερο στο τέλος. 207 00:09:23,296 --> 00:09:24,388 Εδώ ακριβώς; 208 00:09:24,730 --> 00:09:26,288 TAYLOR: Έχει ένα όνομα. 209 00:09:58,230 --> 00:09:59,458 Είναι καθαρό. 210 00:09:59,632 --> 00:10:02,362 ΜΠΕΡΝΓΟΥΕΛ: Ευχαριστώ, κύριοι. Θα σε συναντήσω εκ των προτέρων. 211 00:10:18,317 --> 00:10:19,841 Εντάξει, μπαμπά. Θα επιστρέψω αργότερα. 212 00:10:19,919 --> 00:10:21,079 Που πας; 213 00:10:21,354 --> 00:10:23,117 Σχολείο, μπαμπά. Πάω στο σχολείο. 214 00:10:23,189 --> 00:10:24,588 Λουκ, γύρνα εδώ. 215 00:10:25,524 --> 00:10:27,219 Μπαμπά, δεν μπορώ χάσει την πρακτική. 216 00:10:27,293 --> 00:10:29,955 Δεν μπορώ να χάσω το σχολείο. θα χτίσω το φράχτη σου. Θα μείνω ξύπνιος μέχρι τα μεσάνυχτα. 217 00:10:30,029 --> 00:10:32,361 Θα σηκωθώ τα ξημερώματα. Αλλά πηγαίνω στο σχολείο. 218 00:10:33,666 --> 00:10:36,066 Λουκ, πιάνεις τον κώλο σου πίσω εδώ τώρα. 219 00:10:36,135 --> 00:10:37,693 Θα επιστρέψω αργότερα, μπαμπά! 220 00:10:42,208 --> 00:10:44,369 DR. NELSON: Θέλω να το παραδεχτώ στο νοσοκομείο μια νύχτα. 221 00:10:44,443 --> 00:10:48,072 Πρέπει να έχει μαγνήσιο θειικό για τουλάχιστον 24 ώρες. 222 00:10:48,147 --> 00:10:50,081 Όλα πρόκειται να να είσαι καλά, σωστά; εννοώ... 223 00:10:50,182 --> 00:10:51,843 Το μωρό και τα πάντα; Θα είναι καλά; 224 00:10:52,051 --> 00:10:55,077 Θα έπρεπε να είναι, αλλά θα πάει να πρέπει να πάτε για ανάπαυση στο κρεβάτι. 225 00:10:55,388 --> 00:10:57,879 Εντάξει. Εμ... Για πόσο καιρό; 226 00:10:57,957 --> 00:11:00,118 Για δύο μήνες. Μέχρι το μωρό έχει τελειώσει. 227 00:11:00,192 --> 00:11:01,921 Θα επανέλθω μαζί σας αργότερα. 228 00:11:03,396 --> 00:11:04,761 Ω, Θεέ μου. 229 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 Όλα θα πάνε καλά. Καλά; 230 00:11:07,933 --> 00:11:09,161 Δεν πρόκειται πρέπει να κάνετε οτιδήποτε. 231 00:11:09,235 --> 00:11:11,032 Εγώ και ο Τιμ θα το κάνουμε φρόντισε για όλα. 232 00:11:11,103 --> 00:11:13,435 Δεν θα χρειαστεί να σηκώσετε ένα δάχτυλο. Εντάξει; 233 00:11:14,874 --> 00:11:16,739 Γιατρέ; Έγγρ. 234 00:11:17,376 --> 00:11:21,073 Ε... Κοίτα, δεν το κάνω ακριβώς έχετε ασφάλεια τώρα. 235 00:11:21,414 --> 00:11:23,314 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εννοώ, ήμουν πρόκειται να πληρώσει για τη γέννα 236 00:11:23,382 --> 00:11:24,974 από την τσέπη. Όμως... 237 00:11:25,451 --> 00:11:27,851 Δεν το περίμενα ακριβώς κοστίζει τόσο πολύ. 238 00:11:27,920 --> 00:11:31,083 Υπάρχει κάτι εμείς μπορεί να είναι σε θέση να ασκηθεί, 239 00:11:31,157 --> 00:11:33,284 ή κάποιου είδους συμφωνία, ή... 240 00:11:33,426 --> 00:11:36,259 Ε... Ξέρεις, κοστίζει όσο κοστίζει. 241 00:11:36,896 --> 00:11:39,558 Υπάρχουν σχέδια πληρωμής, αλλά ακόμα... 242 00:11:40,166 --> 00:11:41,497 Οι συσπάσεις μειώνονται. 243 00:11:41,567 --> 00:11:44,934 Μπορείς να την πάρεις σπίτι και να την κρατήσεις την στο πλάι της και καλά ενυδατωμένη. 244 00:11:45,004 --> 00:11:46,699 Είναι... Μπορεί να είναι αρκετό. 245 00:11:47,840 --> 00:11:50,934 Τότε, χμ... Τότε, θα το κάνουμε κρατήστε την εδώ μια νύχτα. 246 00:11:51,343 --> 00:11:56,007 Ξέρεις, ο πρόωρος τοκετός είναι κάτι που συνήθως συμβαίνει περισσότερες από μία φορές. Καλά; 247 00:11:56,482 --> 00:11:57,540 Ναι. 248 00:12:00,653 --> 00:12:02,120 TAYLOR: Τι να υποθέτω να κάνω; Είναι η αστυνομία. 249 00:12:02,188 --> 00:12:03,780 Δεν είναι όπως είχα πολλή επιλογή, ούτως ή άλλως. 250 00:12:03,856 --> 00:12:06,654 Όχι. Δηλαδή, υποθέτω ότι όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω. 251 00:12:06,726 --> 00:12:08,785 Ξέρεις, αν είχαν μπες λέγοντας, 252 00:12:08,861 --> 00:12:11,386 "Ανοίξτε το ντουλάπι του Landry," θα το κάνατε μόλις αυτό; 253 00:12:11,464 --> 00:12:13,329 Δεν ξέρω τι Θα το έκανα τότε. 254 00:12:13,399 --> 00:12:16,766 Νομίζω ότι το πραγματικό ερώτημα είναι, νομίζεις ότι έχει όπλο; 255 00:12:16,836 --> 00:12:18,804 Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο ελπίδα όχι. 256 00:12:18,871 --> 00:12:20,498 Αλλά νομίζεις είναι δυνατόν; 257 00:12:20,873 --> 00:12:23,933 Δεν ξέρω, αγάπη μου. εννοώ, οτιδήποτε είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 258 00:12:24,710 --> 00:12:26,803 Φαίνεται ότι ίσως εσύ πρέπει απλώς να τον ρωτήσω. 259 00:12:26,912 --> 00:12:28,709 Εννοώ, δεν θα το κάνει ποτέ σε εμπιστεύεσαι εκτός αν τον εμπιστεύεσαι. 260 00:12:28,781 --> 00:12:30,043 Ξέρεις τι εννοώ; 261 00:12:33,419 --> 00:12:34,511 Καλά. 262 00:12:35,387 --> 00:12:37,355 Ποια χρονιά ήταν τη μάχη του Στάλινγκραντ; 263 00:12:37,456 --> 00:12:38,946 19... 1941. 264 00:12:39,024 --> 00:12:40,013 Λάθος. 265 00:12:40,092 --> 00:12:41,081 1942. 266 00:12:41,160 --> 00:12:42,252 Ευχαριστώ. 267 00:12:42,328 --> 00:12:44,853 Μπορείς να ελαφρύνεις; Γεεζ. Με κάνεις να σβήσω. 268 00:12:44,930 --> 00:12:46,329 Σε κάνω να μείνεις άδειος; 269 00:12:46,398 --> 00:12:47,558 Πώς νομίζεις θα νιώσεις 270 00:12:47,633 --> 00:12:50,101 όταν πρέπει να απαντήσετε σε αυτά ερωτήσεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 271 00:12:50,169 --> 00:12:51,295 Σσσς... Θα... 272 00:12:51,370 --> 00:12:53,270 Γεια σου, Τζούλι. Έλα, έλα εδώ. Έλα, έλα εδώ. 273 00:12:53,339 --> 00:12:54,704 Αυτά είναι πολύ βασικά ερωτήσεις που κάνω αυτή τη στιγμή. 274 00:12:54,774 --> 00:12:56,002 Τζούλι, έλα εδώ. Είμαι θα σου πω κάτι. 275 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 Τι; Δεν είναι... 276 00:12:57,610 --> 00:12:59,271 ΛΑΝΤΡΙ: Γεια σου... ΤΖΟΥΛΙ: Ξέρει τίποτα για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 277 00:12:59,345 --> 00:13:00,607 Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 278 00:13:00,679 --> 00:13:01,737 Τι; 279 00:13:02,148 --> 00:13:03,775 Απλά πάρτε μια βαθιά αναπνοή. Καλά; 280 00:13:03,849 --> 00:13:07,376 Καταλαβαίνω ότι περνάς πολύ, ότι πονάς πολύ. 281 00:13:07,453 --> 00:13:08,852 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Ματ. 282 00:13:08,921 --> 00:13:11,389 Εγώ... θέλω να πάω καλά στο Smackdown, εντάξει; 283 00:13:11,457 --> 00:13:12,685 Λέτε ψέματα. Ξέρεις τι; 284 00:13:12,758 --> 00:13:14,123 Απλώς σκαρφάλωσε από την πλάτη μου, εντάξει; Πρόκειται για τον Matt. 285 00:13:14,193 --> 00:13:16,127 Δεν πρόκειται για τον Ματ. Απλώς συμφωνία με το ότι πρόκειται για... 286 00:13:21,333 --> 00:13:23,893 Βινς. Έλα εδώ. 287 00:13:27,640 --> 00:13:28,698 Κλείστε την πόρτα. 288 00:13:30,976 --> 00:13:32,238 Κάτσε κάτω. Τι συμβαίνει; 289 00:13:38,884 --> 00:13:40,112 Πώς τα πάτε; 290 00:13:40,719 --> 00:13:42,152 Είμαι καλά. Ναι; 291 00:13:42,221 --> 00:13:43,711 Λίγο πόνο, αλλά είμαι καλά. 292 00:13:45,424 --> 00:13:47,221 Πρέπει να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 293 00:13:53,699 --> 00:13:54,893 Έχεις όπλο; 294 00:13:58,370 --> 00:14:00,201 Απλώς σε ρωτάω ευθεία. 295 00:14:00,272 --> 00:14:01,705 Έχεις όπλο; 296 00:14:01,774 --> 00:14:03,036 Έχεις όπλο; Κουβαλάς όπλο; 297 00:14:03,108 --> 00:14:04,132 Έχεις όπλο στο ντουλάπι σου; 298 00:14:04,210 --> 00:14:06,144 Έχετε ένα όπλο στο εγκαταστάσεις; Δεν ξέρω. Όπλο. 299 00:14:06,212 --> 00:14:08,203 Δώσε μου μια απάντηση. Μίλα μου. 300 00:14:12,184 --> 00:14:13,446 Οχι. 301 00:14:14,053 --> 00:14:15,452 Όχι, δεν έχω όπλο. 302 00:14:20,626 --> 00:14:22,150 Αυτό ήθελα να μάθω. 303 00:14:26,031 --> 00:14:29,091 Δεν ξέρω. Κάντε το swaddle and shush πράγμα. 304 00:14:30,002 --> 00:14:32,664 Μωρό μου, δεν ξέρω. Δεν είμαι τρελή μαία. 305 00:14:32,872 --> 00:14:33,998 Λοιπόν, δεν ξέρω. 306 00:14:34,707 --> 00:14:37,733 Θα είμαι σπίτι σε λίγες μέρες. Εντάξει; Τότε, είμαι δικός σου. 307 00:14:37,843 --> 00:14:40,004 Ναι. Τα δικά σου και του μωρού. Εντάξει. 308 00:14:40,746 --> 00:14:42,680 Ναι. Αγάπη... Σας αγαπώ πίσω. 309 00:14:44,216 --> 00:14:45,706 Πρόβλημα στο σπίτι, ε; 310 00:14:47,052 --> 00:14:48,246 Ε... 311 00:14:48,621 --> 00:14:51,488 Η Μπέκυ λέει ότι ήσουν, ε, κάποιο είδος μεγάλη ποδοσφαιρική συμφωνία εδώ γύρω. 312 00:14:51,557 --> 00:14:52,649 Είναι αυτό; 313 00:14:52,725 --> 00:14:54,022 Κάτι τέτοιο. 314 00:14:54,460 --> 00:14:56,291 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ καλές στιγμές, ε; 315 00:14:56,362 --> 00:14:57,727 Ναι, είχε τις στιγμές του. 316 00:14:57,796 --> 00:15:00,993 (ΓΕΛΙΑ) Είσαι νέος ακόμα. Θα αλλάξει. Πιστέψτε με. 317 00:15:01,467 --> 00:15:02,525 Δεν είσαι παντρεμένος, είσαι; 318 00:15:02,601 --> 00:15:03,693 Όχι. 319 00:15:03,769 --> 00:15:06,203 Μην παντρευτείς ποτέ. Μην κάνετε ποτέ παιδιά. 320 00:15:07,006 --> 00:15:08,598 Δεν σας αρέσουν τα παιδιά σας; 321 00:15:09,475 --> 00:15:11,238 Όχι, αγαπώ τα παιδιά μου. 322 00:15:12,111 --> 00:15:14,102 Είναι ακριβώς αυτό δεν τελειώνει ποτέ. 323 00:15:14,179 --> 00:15:17,273 Σωστά. εννοώ, ένα μωρό και όλα. 324 00:15:17,516 --> 00:15:18,915 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολλά. 325 00:15:21,687 --> 00:15:22,984 Εντάξει, κοίτα. 326 00:15:23,389 --> 00:15:25,289 Έχω ένα μωρό με αυτό το κορίτσι στο Σιάτλ. 327 00:15:25,357 --> 00:15:26,585 Ξέρεις πώς πάει. Δικαίωμα; 328 00:15:26,659 --> 00:15:27,717 Μμμ. 329 00:15:27,793 --> 00:15:29,556 Τώρα, θέλει να παντρευτούν. 330 00:15:29,628 --> 00:15:31,289 Απλώς δεν υπάρχει ποτέ αρκετά για να τριγυρνάς. 331 00:15:31,363 --> 00:15:33,558 Ναι. Διαδίδετε είσαι αρκετά αδύνατος. 332 00:15:34,333 --> 00:15:35,493 Η Μπέκυ ξέρει για το Σιάτλ; 333 00:15:35,567 --> 00:15:39,367 Ω. Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι. Και δεν τη θέλω. 334 00:15:40,072 --> 00:15:41,232 ΜΠΕΚΥ: Ήταν δώρο! 335 00:15:41,307 --> 00:15:44,071 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το! Περπατάω! 336 00:15:44,276 --> 00:15:45,334 Δεν πάω οπουδήποτε μαζί σας. 337 00:15:45,411 --> 00:15:46,400 ΤΣΕΡΥΛ: Μπέκυ, είσαι να είσαι γελοίος! 338 00:15:46,478 --> 00:15:47,672 Cheryl! Τι στο διάολο... 339 00:15:47,746 --> 00:15:49,941 CHERYL: Έχεις ένα κολασμένο νεύρο 340 00:15:50,015 --> 00:15:51,448 φέρνοντας αυτόν τον σκύλο εδώ μέσα χωρίς να ρωτήσω. 341 00:15:51,517 --> 00:15:53,280 ΤΑΥΡΟΣ: Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτήν να έχει ένα σκυλάκι. 342 00:16:20,846 --> 00:16:23,337 Τζούλι. Τζούλι Τέιλορ. 343 00:16:23,415 --> 00:16:24,473 Ω, κυρία Σαρακέν. 344 00:16:24,550 --> 00:16:26,074 Ω, είναι τόσο καλό για να σε δω. 345 00:16:26,151 --> 00:16:27,618 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 346 00:16:28,020 --> 00:16:29,453 Γεια, Τζούλι. Shelby, κοίτα ποιος είναι εδώ. 347 00:16:29,521 --> 00:16:30,852 Γεια. Είναι η Τζούλι. 348 00:16:31,023 --> 00:16:32,752 Ω, είναι τόσο καλό για να σε δω. 349 00:16:32,825 --> 00:16:34,224 SHELBY: Πώς τα πάτε; ΤΖΟΥΛΙ: Ωραία. 350 00:16:35,461 --> 00:16:37,292 ΚΥΡΙΑ. SARACEN: Α, είμαστε μια χαρά, αγάπη μου. 351 00:16:37,363 --> 00:16:40,264 Ο Σέλμπι είναι εδώ; Παίρνει πολύ καλή φροντίδα για μένα. 352 00:16:40,332 --> 00:16:41,560 Λοιπόν, προσπαθώ. 353 00:16:42,201 --> 00:16:43,668 Είναι καλό να το ακούς. 354 00:16:44,370 --> 00:16:46,930 Είμαι σίγουρος ότι όλος αυτός ο Ματ Το πράγμα πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για εσάς. 355 00:16:47,272 --> 00:16:51,709 Ω, Κύριε, Τζούλι. Στο πρώτον, ήταν απλά απαίσιο. 356 00:16:52,011 --> 00:16:55,276 Αλλά, ξέρετε, τώρα που εγώ να ξέρεις ότι είναι καλά, τότε είμαι καλά. 357 00:16:57,649 --> 00:16:58,843 Μίλησες με τον Ματ; 358 00:16:58,951 --> 00:17:01,215 Ω, ναι. Τηλεφώνησε μάλιστα ξανά χτες, ευλόγησε την καρδιά του, 359 00:17:01,286 --> 00:17:04,016 και ενημερώστε μας ότι το πήρε τόπος. Σου είπε, είμαι σίγουρος. 360 00:17:05,190 --> 00:17:06,452 Ναι, το έκανε. 361 00:17:08,994 --> 00:17:12,327 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ήμασταν απλά ετοιμάζομαι να έχω ένα παγωτό σάντουιτς. 362 00:17:12,398 --> 00:17:13,660 Άσε με να σου πάρω ένα. 363 00:17:13,832 --> 00:17:15,390 (ΜΑΛΛΑ) Γεια σου. 364 00:17:15,467 --> 00:17:17,458 Περνάει πολλά, το ξέρεις; 365 00:17:17,903 --> 00:17:20,133 Θα τηλεφωνήσει. Θα επικοινωνήσει σύντομα. 366 00:17:31,050 --> 00:17:32,984 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 367 00:17:37,122 --> 00:17:39,955 Είσαι σπασμένος. Είμαι σπασμένος. Πρέπει να πουλήσουμε κάτι. 368 00:17:40,025 --> 00:17:41,014 Τι έχουμε να πουλήσεις, Τιμ; 369 00:17:41,093 --> 00:17:42,856 Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσει εκτός από Kit Cat. 370 00:17:42,928 --> 00:17:44,828 Όχι. Δεν είμαστε πώληση Kit Cat. 371 00:17:44,897 --> 00:17:46,091 Είναι το πρόσωπο του Riggins' Rigs. 372 00:17:46,165 --> 00:17:47,655 Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. 373 00:17:47,733 --> 00:17:48,961 Λατρεύω αυτή την καταραμένη γάτα. 374 00:17:49,034 --> 00:17:51,229 Μπράβο παιδιά. Μια δυο μπύρες πάνω μου. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,861 Σας ευχαριστώ. ΧΑΝΝΑ: Πώς είναι το κορίτσι μου; 376 00:17:53,272 --> 00:17:55,035 Τα κάνει καλά. Τα πάει καλύτερα. 377 00:17:55,107 --> 00:17:56,972 Εννοώ, η μαμά της παίρνει φροντίστε την τώρα, 378 00:17:57,042 --> 00:17:58,532 δίνοντας τον Τιμ και εγώ ένα μικρό διάλειμμα από το... 379 00:17:58,610 --> 00:18:00,703 Το χτύπημα της καμπάνας κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 380 00:18:00,779 --> 00:18:01,837 Αυτό το κουδούνι. 381 00:18:01,914 --> 00:18:03,939 ΜΠΙΛΥ: Τι; Δεν τη θέλω να αγχώνεσαι για πράγματα. 382 00:18:04,016 --> 00:18:05,449 Γεια σου. Εγώ και τα κορίτσια έχουν μιλήσει, 383 00:18:05,517 --> 00:18:07,576 και θέλουμε να ρίξουμε τη Mindy ένα μωρό ντους. 384 00:18:07,953 --> 00:18:09,420 Είναι γλυκό. Ακούγεται υπέροχο. 385 00:18:09,488 --> 00:18:12,480 Εντάξει; Θέλουμε όμως να δέσουμε και σε α έρανος. Κάντε το ένα κοινό ντους. 386 00:18:12,691 --> 00:18:16,821 Κορίτσια χορεύουν και τι άλλο. Παιδιά πληρώνουν είσοδο και τι άλλο. 387 00:18:17,429 --> 00:18:22,093 Όλα τα έσοδα πάνε για να βοηθήσουν τη Mindy, μωρό, και όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς. 388 00:18:22,568 --> 00:18:24,331 Ναι. Όχι. Όχι, μου αρέσει αυτό. ΧΑΝΝΑ: Ναι. 389 00:18:24,403 --> 00:18:26,963 Αγάπη μου, η Mindy και εγώ ήμασταν φίλοι από τα 17 της. Εντάξει; 390 00:18:27,039 --> 00:18:29,564 Είναι σαν αδερφή μου. Θέλω να το κάνω αυτό. 391 00:18:29,641 --> 00:18:31,632 Πού θα μπορούσαμε να το κανω ομως? 392 00:18:31,710 --> 00:18:32,904 Η θέση σου δεν είναι αρκετά μεγάλο; 393 00:18:32,978 --> 00:18:34,377 Όχι. Όχι για κάτι τέτοιο αυτό. TIM: Δεν μπορώ να το φιλοξενήσω. 394 00:18:34,446 --> 00:18:37,108 Όχι. Δεν μπορεί να το φιλοξενήσει. Αυτός... Ζει σε τρέιλερ. 395 00:18:37,883 --> 00:18:41,614 Ε... Ναι. Τι γίνεται με... 396 00:18:41,687 --> 00:18:42,984 Rigins' Rigs. 397 00:18:43,055 --> 00:18:45,546 Αυτό μπορεί να είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχετε ειπώθηκε ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή σας. 398 00:18:45,624 --> 00:18:46,921 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Βγαίνω. 399 00:18:46,992 --> 00:18:48,516 Rigins' Rigs. Ας το κάνουμε αυτό. Ακούγεται σαν σχέδιο. Εντάξει; 400 00:18:48,594 --> 00:18:50,118 Ναι. Απολαύστε τις μπύρες. 401 00:18:50,195 --> 00:18:51,719 Σας ευχαριστώ. Μεγάλη κλήση. ΧΑΝΝΑ: Κανένα πρόβλημα. 402 00:18:51,930 --> 00:18:53,591 Ευχαριστώ, Χάνα. ΧΑΝΝΑ: Ναι. 403 00:18:54,233 --> 00:18:55,860 TAMl: Τι γίνεται με Στίβεν Κρέιν; 404 00:18:55,934 --> 00:18:57,834 Χρειάζεται κανείς να διαβάσει Ο Στίβεν Κρέιν πια; 405 00:18:57,903 --> 00:18:59,461 ΓΚΛΕΝ: Ξέρεις, νομίζω ότι εμείς μπορεί να κάνει χωρίς τον Stephen Crane, 406 00:18:59,538 --> 00:19:00,698 προχωρήστε σε κάτι λίγο πιο φρέσκο. 407 00:19:00,772 --> 00:19:01,796 Καλά. 408 00:19:01,874 --> 00:19:05,310 Μήπως, ε... Είχατε μια ευκαιρία να βγούμε να γιορτάσουμε χθες το βράδυ; 409 00:19:06,178 --> 00:19:09,011 Χμ... Λοιπόν, κάπως το κάναμε. Είχαμε ένα μικρό δείπνο. 410 00:19:09,081 --> 00:19:10,480 Είδος; Είχαμε ένα μικρό δείπνο χθες το βράδυ. 411 00:19:10,549 --> 00:19:12,210 Συμβαίνουν πολλά... Σαν ένα οικογενειακό δείπνο; 412 00:19:12,284 --> 00:19:13,717 ...στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. Συμβαίνουν πολλά. 413 00:19:13,785 --> 00:19:16,117 Έτσι, ήταν ένα είδος γιορτής. 414 00:19:16,355 --> 00:19:18,721 Λοιπόν... Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, αυτό είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. Ξέρεις; 415 00:19:18,824 --> 00:19:22,282 Πρέπει να διανυκτερεύσετε τον εαυτό σου. Βγες έξω, ξέρεις; Κόψτε το. 416 00:19:22,461 --> 00:19:25,191 Λοιπόν... Τι λέτε για αυτό; Τι θα σκεφτόσασταν 417 00:19:25,264 --> 00:19:27,562 αν είχα ομάδα των δασκάλων μαζί, 418 00:19:27,633 --> 00:19:30,466 κάποιο από το προσωπικό και όλα μαζί, βγήκαμε έξω, 419 00:19:30,536 --> 00:19:33,767 και γιορτάσαμε εσένα και σου επιτεύγματα. Τι θα σκεφτόσασταν; 420 00:19:33,839 --> 00:19:35,363 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν τόσο πολύ διασκεδαστικό. 421 00:19:35,440 --> 00:19:37,931 Δεν χρειάζεται να με αφορά. Ι σκεφτείτε ότι πρόκειται για τον εορτασμό όλων. 422 00:19:38,010 --> 00:19:39,204 Σίγουρα. Αλλά νομίζω αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 423 00:19:39,278 --> 00:19:40,267 Τι λέτε για αυτό; Ας το κάνουμε. 424 00:19:40,345 --> 00:19:43,212 Εσύ, εγώ, το προσωπικό, καραόκε. 425 00:19:43,682 --> 00:19:45,377 (ΓΕΛΙΑ) Ας το κάνουμε. 426 00:19:46,084 --> 00:19:47,142 Ναι. 427 00:19:49,087 --> 00:19:51,419 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 428 00:19:52,224 --> 00:19:53,213 Γεια σου. 429 00:19:54,193 --> 00:19:55,421 Γεια σου! 430 00:20:03,168 --> 00:20:05,466 Γεια, φίλε. Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 431 00:20:05,537 --> 00:20:06,970 Είσαι νεκρός ή κάτι τέτοιο; 432 00:20:07,039 --> 00:20:09,507 Κάνοντας όλο αυτό το μεθυσμένο, wino πράγμα στην καφετέρια, φίλε, 433 00:20:09,575 --> 00:20:11,634 δεν πρόκειται να σε πιάσω πουθενά με τις κυρίες, φίλε. 434 00:20:11,710 --> 00:20:13,075 Όχι, ήμουν απλά... Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 435 00:20:13,145 --> 00:20:15,443 Μάλλον θα σηκωθώ όλη τη νύχτα κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα. 436 00:20:15,514 --> 00:20:17,209 Τι στο διάολο έκανες; 437 00:20:17,282 --> 00:20:18,977 Πρέπει να το ξαναφτιάξω ολόκληρος ο φράχτης στο ράντσο, φίλε. 438 00:20:19,051 --> 00:20:21,849 Έχει πάει κάποιος ηλίθιος κλέβοντας όλες τις αγελάδες. 439 00:20:21,920 --> 00:20:23,012 Φίλε, ίσως μπορώ ρωτήστε την ομάδα. 440 00:20:23,088 --> 00:20:25,522 Ίσως έρθουν κάποιοι από εμάς πέρα, ξέρεις, να σου δώσω ένα χέρι. 441 00:20:25,591 --> 00:20:27,525 Σωστά. Και νομίζεις ότι θα το έκαναν αυτό; 442 00:20:27,593 --> 00:20:29,584 Φίλε, θα τους ρωτήσω. Δεν είναι κακό να ρωτήσω, φίλε. 443 00:20:29,962 --> 00:20:34,399 Εντάξει. Το κάνεις αυτό. Και θα το κάνω απλά να κοιμάσαι εδώ, εντάξει; 444 00:20:34,933 --> 00:20:36,264 Εντάξει, ωραία. 445 00:20:37,436 --> 00:20:40,303 Μμμ. Ανθρωπος. Αυτές είναι πολύ καλές πατάτες. 446 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 Καλά. Μμμ. Μμμ. 447 00:20:46,812 --> 00:20:47,972 Μπορώ να σε βοηθήσω; 448 00:20:48,180 --> 00:20:50,842 Είμαι η μητέρα του Βινς. Ρεγγίνα. 449 00:20:51,316 --> 00:20:52,647 Ω, λυπάμαι. 450 00:20:53,051 --> 00:20:54,177 Πώς είσαι; 451 00:20:54,386 --> 00:20:55,648 Είμαι καλά. 452 00:20:56,355 --> 00:20:59,449 Φοβάμαι την τελευταία φορά με είδες, ήμουν, ε... 453 00:20:59,558 --> 00:21:01,048 Σε όχι και τόσο καλή κατάσταση. 454 00:21:01,760 --> 00:21:03,193 Ε, λοιπόν, Το δουλεύω. 455 00:21:03,262 --> 00:21:04,524 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 456 00:21:05,597 --> 00:21:09,897 Χμ... Απλά ήθελα έλα και πες ευχαριστώ. 457 00:21:11,803 --> 00:21:14,237 Σας ευχαριστώ για κάνοντας τον γιο μου στρατηγό. 458 00:21:14,840 --> 00:21:16,034 (ΑΝΑστεναγμοί) 459 00:21:16,842 --> 00:21:19,902 Ξέρεις, τέτοια πράγματα δεν πρέπει να μας συμβεί. 460 00:21:19,978 --> 00:21:22,208 (ΓΕΛΙΑ) Δεν καταλαβαίνουμε πολλά καλά διαλείμματα. 461 00:21:22,814 --> 00:21:25,476 Θα έπρεπε... Θα έπρεπε έχουν δει το βλέμμα στο πρόσωπό του 462 00:21:25,550 --> 00:21:27,415 όταν μου είπε. 463 00:21:28,954 --> 00:21:31,081 Είναι σαν να ήταν ένα παιδί πάλι. 464 00:21:31,957 --> 00:21:34,949 Δεν έχω δει αυτό το πρόσωπο σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 465 00:21:35,227 --> 00:21:37,821 Δεν του το έδωσα. Το κέρδισε. 466 00:21:38,930 --> 00:21:42,457 Σε ευχαριστώ που πίστευες στο αγόρι μου. 467 00:21:43,468 --> 00:21:45,163 Είναι καλό παιδί. Μμμ. 468 00:21:45,237 --> 00:21:46,761 Καλώς ήρθες. 469 00:21:48,974 --> 00:21:51,067 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) Εργασία στο πλυντήριο αυτοκινήτων 470 00:21:51,143 --> 00:21:52,872 (ΑΠΟΚΡΙΝΕΙΣ ΚΟΙΝΟΥ) 471 00:21:54,346 --> 00:21:57,679 Πλύσιμο αυτοκινήτων Ουου! Ω, ναι! 472 00:21:58,417 --> 00:22:00,180 Εργασία και δουλειά 473 00:22:01,987 --> 00:22:04,319 Στο πλυντήριο αυτοκινήτων Ω, ναι! 474 00:22:04,389 --> 00:22:06,550 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) Ουου! 475 00:22:07,225 --> 00:22:08,214 ΓΚΛΕΝ: Ωραία. 476 00:22:08,293 --> 00:22:10,784 Ήταν υπέροχο! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 477 00:22:10,862 --> 00:22:12,420 ΓΚΛΕΝ: Έχουμε μερικά πλάνα έρχονται στο τραπέζι, παιδιά. 478 00:22:12,497 --> 00:22:14,465 TAMl: Ω, όχι. ΓΚΛΕΝ: Πέρασέ τους. 479 00:22:14,533 --> 00:22:16,194 Περάστε τα. Ποιος παρήγγειλε πυροβολισμούς; 480 00:22:16,268 --> 00:22:17,326 Παρήγγειλα πυροβολισμούς. 481 00:22:17,402 --> 00:22:18,801 TAMl: Όλοι είναι παίρνοντας ταξί σπίτι. 482 00:22:18,870 --> 00:22:20,895 Αυτό είναι. Ευχαριστώ, Glenn. 483 00:22:20,972 --> 00:22:22,803 ΔΑΣΚΑΛΟΣ 1: Ευχαριστώ. Λοιπόν, εγώ... 484 00:22:22,874 --> 00:22:24,535 θα ήθελα να προτείνετε ένα τοστ. 485 00:22:24,609 --> 00:22:27,043 Νομίζω ότι όλοι έχουμε πάει στο Dillon εδώ και λίγο καιρό. 486 00:22:27,112 --> 00:22:30,411 Και, νομίζω, οι περισσότεροι από εμάς ξέρουμε πώς ήταν πριν φτάσει εδώ η Τάμι. 487 00:22:30,482 --> 00:22:32,143 Ναι, ήταν χάλια. ΓΚΛΕΝ: Ήταν χάλια. 488 00:22:32,217 --> 00:22:34,014 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) Α, όχι! 489 00:22:34,386 --> 00:22:35,853 Αλλά αυτό που μετράει περισσότερο είναι ότι όλοι ξέρουμε 490 00:22:35,921 --> 00:22:37,718 πώς είναι τώρα ότι είσαι εδώ. 491 00:22:37,789 --> 00:22:38,881 Για μια καλή δουλειά. 492 00:22:38,957 --> 00:22:41,016 ΔΑΣΚΑΛΟΣ 2: Πάντα έξυπνος. Πάντα επαγγελματίας. 493 00:22:41,093 --> 00:22:42,117 ΓΚΛΕΝ: Σωστά. Τελειώνεις τη δουλειά. 494 00:22:42,194 --> 00:22:43,252 Σας ευχαριστώ όλους. Παίρνετε η δουλειά γίνεται κάθε φορά, 495 00:22:43,328 --> 00:22:46,491 παρ' όλα αυτά, εσύ ξέρετε, αυτή η πολιτική βλακεία. 496 00:22:46,565 --> 00:22:48,999 Και αυτά τα ποδοσφαιρικά πράγματα και μόνο η συνοικία και τα πάντα. 497 00:22:49,067 --> 00:22:52,628 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Όχι, εννοώ, είναι σήμαινε πραγματικά πολλά για εμάς και για μένα. 498 00:22:52,704 --> 00:22:53,898 Σε σένα. Στο δικό μας ατρόμητος ηγέτης. 499 00:22:53,972 --> 00:22:56,566 Λοιπόν, σε όλους σας. Σε όλους. 500 00:22:56,641 --> 00:22:57,699 Συγχαρητήρια. ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ: Υγεία. 501 00:22:57,776 --> 00:22:59,403 Μπράβο. (ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ) 502 00:22:59,478 --> 00:23:00,968 Γεια σας. 503 00:23:02,781 --> 00:23:05,750 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έι, άι, άι, ναι 504 00:23:06,752 --> 00:23:11,553 Ωχ! Ω, ναι! 505 00:23:11,623 --> 00:23:13,113 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 506 00:23:17,763 --> 00:23:20,596 Δεν θα έρθεις να με δεις; 507 00:23:21,299 --> 00:23:23,233 Θα μείνω μόνος 508 00:23:23,301 --> 00:23:25,769 Χορεύω, το ξέρεις, μωρό μου 509 00:23:25,837 --> 00:23:29,329 Πες μου τα προβλήματά σου και αμφιβολίες 510 00:23:29,408 --> 00:23:33,310 Μου δίνεις τα πάντα μέσα και έξω, χα! 511 00:23:34,513 --> 00:23:38,415 (ΑΝΑστεναγμοί) Πού είσαι νομίζεις ότι έρχονται τα ταξί; 512 00:23:38,617 --> 00:23:41,552 Δεν ξέρω. Αλλά θα το κάνουν να είσαι εδώ σε ένα λεπτό. 513 00:23:43,255 --> 00:23:45,280 Αυτό ήταν, ε... Αυτό ήταν πολύ φοβερό, έτσι δεν είναι; 514 00:23:45,357 --> 00:23:47,120 Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 515 00:23:47,192 --> 00:23:48,784 Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά, ξέρεις; 516 00:23:48,860 --> 00:23:49,986 Θα έπρεπε απλώς να το κάνεις συνέχεια. 517 00:23:50,061 --> 00:23:52,188 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα το κάνεις αισθανθείτε έτσι αύριο το πρωί 518 00:23:52,264 --> 00:23:53,595 όταν ξυπνάς και το κεφάλι σου χτυπάει. 519 00:23:53,665 --> 00:23:54,689 (ΓΕΛΙΑ) Πραγματικά. 520 00:23:54,766 --> 00:23:57,200 Θα αξίζει τον κόπο. ήθελα να εχεις καληνυχτα, ξερεις? 521 00:23:57,269 --> 00:23:59,499 Ω, είσαι τόσο γλυκός. Σας ευχαριστώ. 522 00:24:00,839 --> 00:24:01,863 Λοιπόν, ορίστε. Το, ε... 523 00:24:01,940 --> 00:24:03,805 Ω. Εδώ είναι ένα ταξί. Υπέροχα, υπέροχο, υπέροχο. Εντάξει. 524 00:24:03,875 --> 00:24:06,742 Εσύ προχώρα. Αρρωστος περιμένετε το επόμενο. 525 00:24:06,812 --> 00:24:08,006 Εντάξει. πάω για να σας αναλάβω, 526 00:24:08,079 --> 00:24:10,377 επειδή είσαι κύριος. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 527 00:24:10,449 --> 00:24:12,815 Α, ήταν τόσο διασκεδαστικό πράγμα. 528 00:24:12,884 --> 00:24:14,545 Και ήταν καλό για όλοι, σκέφτηκα. 529 00:24:14,619 --> 00:24:16,450 Είσαι ο καλύτερος. Είσαι ο καλύτερος. 530 00:24:16,521 --> 00:24:17,852 Ευχαριστώ. 531 00:24:19,424 --> 00:24:20,755 Ω. Γκλεν! 532 00:24:22,227 --> 00:24:23,251 Ω. 533 00:24:24,062 --> 00:24:25,256 Ω. Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. 534 00:24:25,330 --> 00:24:27,764 Όχι, δεν πειράζει. εγω... Όχι, δεν είναι. 535 00:24:28,333 --> 00:24:30,096 Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου ασφαλές σπίτι, εντάξει; 536 00:24:30,168 --> 00:24:32,568 Θα σε δω στο σχολείο, εντάξει; 537 00:24:49,221 --> 00:24:50,848 Γιατί είσαι εδώ; 538 00:24:51,590 --> 00:24:53,251 Τι κάνετε; 539 00:24:58,697 --> 00:24:59,925 Σας αρέσει να είσαι στρατηγός; 540 00:25:01,266 --> 00:25:02,358 Ναι. 541 00:25:02,434 --> 00:25:04,026 Ένας στρατηγός είναι ηγέτης. 542 00:25:04,102 --> 00:25:06,696 Ένας στρατηγός κάνει παίρνει αποφάσεις, κάνει επιλογές. 543 00:25:06,771 --> 00:25:10,502 Πρέπει να είναι ένας στρατηγός σαφές τι πρέπει να γίνει. 544 00:25:11,142 --> 00:25:13,440 Πρέπει να πάρτε μια απόφαση. 545 00:25:14,646 --> 00:25:17,274 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αυτό που κάνω; 546 00:25:18,216 --> 00:25:19,877 Αυτό που παίρνεις έξω από αυτό; 547 00:25:19,951 --> 00:25:22,749 Δεν είμαι άλλος ένας παίκτης μπορεί να πετάξει την μπάλα και να τρέξει γρήγορα; 548 00:25:22,821 --> 00:25:24,686 Κόουτς, αν σπάσω τον αστράγαλό μου και Δεν μπορώ να παίξω άλλο για εσάς, 549 00:25:24,756 --> 00:25:26,553 πας ακόμα να έρθω εδώ; 550 00:25:26,625 --> 00:25:29,025 Ακόμα πηγαίνεις να με ελέγξει; 551 00:25:30,195 --> 00:25:31,787 Αυτή είναι η ζωή μου. 552 00:25:32,264 --> 00:25:34,323 Έζησα εδώ 10 χρόνια, 553 00:25:34,399 --> 00:25:38,233 και είδα τρεις από τους καλύτερους φίλους μου σκοτωθεί πηγαίνοντας στο σχολείο. 554 00:25:39,304 --> 00:25:41,033 Όταν φεύγω την πρακτική σου, 555 00:25:41,106 --> 00:25:42,539 Είμαι αυτός που ψάχνει πάνω από τον ώμο μου, 556 00:25:42,607 --> 00:25:44,199 ελπίζω να μην το κάνω πήδηξε. 557 00:25:44,276 --> 00:25:45,800 Κλήστεψαν. Σκοτώθηκε. 558 00:25:50,348 --> 00:25:51,713 Μπαίνεις κι άλλο προβλήματα με το νόμο, 559 00:25:51,783 --> 00:25:53,944 θα πας κατευθείαν στο juvie. 560 00:25:54,019 --> 00:25:56,317 Ποιος βάζει το φαγητό εκεί στο τραπέζι; 561 00:25:56,388 --> 00:25:58,788 Ποιος φροντίζει πληρώνονται οι λογαριασμοί; 562 00:26:02,961 --> 00:26:06,260 Ποιος θα φροντίσει αν είστε κλειδωμένοι; 563 00:26:07,999 --> 00:26:11,628 Σου προσφέρω όλα όσα πήρα. 564 00:26:13,038 --> 00:26:15,336 Αυτό δεν είναι μόνο για το ποδόσφαιρο. 565 00:26:18,310 --> 00:26:19,937 Σκεφτείτε το. 566 00:26:26,885 --> 00:26:29,683 Σε ικετεύω, σκέψου για αυτό που μόλις είπα. 567 00:26:40,131 --> 00:26:44,261 Καλώς ήρθατε στο 2009 Academic Smackdown. Δοκιμές. Δοκιμή. 568 00:26:44,769 --> 00:26:46,100 Γεια, Γκλεν. 569 00:26:46,805 --> 00:26:47,863 Γεια σου. 570 00:26:50,075 --> 00:26:51,372 TAMl: Πώς είναι κάνεις σήμερα; 571 00:26:51,443 --> 00:26:53,968 Καλός. Καλό, καλό, καλό. Σχεδόν στημένο. 572 00:26:56,047 --> 00:26:58,072 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 573 00:27:00,318 --> 00:27:01,785 (ΓΚΛΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ) 574 00:27:02,053 --> 00:27:05,716 Νιώθω σαν το, ε... Σαν το ο μεγαλύτερος ηλίθιος που έζησε ποτέ. 575 00:27:05,790 --> 00:27:07,314 Είναι εντάξει. Όχι, δεν είναι εντάξει. 576 00:27:07,392 --> 00:27:10,919 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εννοώ, εγώ πρακτικά σε βίασε, ξέρεις; 577 00:27:10,996 --> 00:27:11,985 Και... Όχι, δεν το έκανες. 578 00:27:12,063 --> 00:27:14,554 Όχι. Εννοώ, όχι κυριολεκτικά. Αλλά, όπως, με το στόμα μου. 579 00:27:14,633 --> 00:27:16,430 Είναι σαν να σε βίασα από το στόμα. Και... Όχι. 580 00:27:16,501 --> 00:27:17,490 ...Δεν μπορώ να πιστέψω Το έκανα. 581 00:27:17,569 --> 00:27:19,002 Δηλαδή, εγώ, κύριε Φιλελεύθερα, ξέρετε; 582 00:27:19,070 --> 00:27:22,437 αρπάζω μια όμορφη παντρεμένη γυναίκα, 583 00:27:22,507 --> 00:27:25,476 και τη φιλάω σαν Είμαι κάπως... 584 00:27:25,543 --> 00:27:29,479 Ξέρεις, Νεάντερταλ, μη εξελιγμένος άνθρωπος των σπηλαίων ή κάτι τέτοιο. 585 00:27:29,547 --> 00:27:31,447 Και δεν είμαι αυτός ο τύπος ανθρώπου. 586 00:27:31,516 --> 00:27:33,279 Δεν είμαι κάποιος που το κάνει κάτι τέτοιο. Το ξέρω. 587 00:27:33,351 --> 00:27:34,613 Γκλεν, το ξέρω. 588 00:27:34,686 --> 00:27:36,449 Δεν θέλω να νικήσεις μόνος σου γι' αυτό. 589 00:27:36,521 --> 00:27:39,581 Ακούστε. Έκανες πολύ ωραίο πράγμα για όλους αυτούς τους ανθρώπους χθες το βράδυ. 590 00:27:39,658 --> 00:27:40,750 Για μένα και για όλους. 591 00:27:40,825 --> 00:27:43,726 Και ήταν τόσο ωραίο πάρτι που σχεδίασες. 592 00:27:43,795 --> 00:27:47,788 Και αυτό το τελευταίο μέρος δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 593 00:27:47,866 --> 00:27:49,231 Αυτό είναι όλο. 594 00:28:23,601 --> 00:28:25,330 (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 595 00:28:45,490 --> 00:28:48,323 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 596 00:28:59,704 --> 00:29:02,298 EMCEE: Εντάξει. Αυτό είναι για το East Dillon High. 597 00:29:02,373 --> 00:29:05,240 Ονομάστε το πρώτο μυθιστόρημα και το τελευταίο μυθιστόρημα 598 00:29:05,310 --> 00:29:08,507 από τον Αμερικανό στα μέσα του αιώνα μυθιστοριογράφος Thomas Wolfe, 599 00:29:09,380 --> 00:29:13,407 και τα δύο ασχολούνται με το Αμερικανικό θέμα του περιπλανώμενου. 600 00:29:15,887 --> 00:29:17,684 Εγώ... το ξέρω αυτό. 601 00:29:19,657 --> 00:29:22,387 Ω. Καλά. EMCEE: Οποιοσδήποτε θέλετε να το πάρετε αυτό; 602 00:29:27,398 --> 00:29:28,797 Πάμε. 603 00:29:30,201 --> 00:29:31,259 Γεια σου. 604 00:29:33,271 --> 00:29:35,330 Το πρώτο και τελευταίο μυθιστόρημα 605 00:29:35,406 --> 00:29:38,739 από τα μέσα του αιώνα Αμερικανός μυθιστοριογράφος Thomas Wolfe, 606 00:29:39,711 --> 00:29:42,544 και τα δύο που ασχολούνται με το αμερικανικό θέμα του... 607 00:29:45,250 --> 00:29:46,717 Ο περιπλανώμενος. 608 00:29:48,119 --> 00:29:52,385 (ΛΑΓΜΑ) Το πρώτο είναι, Κοίτα προς το σπίτι, Άγγελε. 609 00:29:53,525 --> 00:29:57,461 Και το δεύτερο είναι, Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι ξανά. 610 00:30:02,534 --> 00:30:04,434 EMCEE: Αυτό είναι σωστό. 611 00:30:05,036 --> 00:30:06,765 Η East Dillon παίρνει το προβάδισμα. 612 00:30:06,838 --> 00:30:08,635 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 613 00:30:08,973 --> 00:30:11,066 Και τώρα, για Remington High. 614 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 Μπορείτε να ονομάσετε τη μέση έως αργή αιώνα... (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κάντε ένα διάλειμμα. 615 00:30:13,845 --> 00:30:15,642 Σας καλύψαμε. ... Αμερικανός μυθιστοριογράφος 616 00:30:16,381 --> 00:30:18,406 ποιος έγραψε τα βιβλία Γκαλαπάγκος... 617 00:30:23,955 --> 00:30:25,445 (ΤΖΟΥΛΙ ΚΛΑΙΓΕΙ) 618 00:30:26,624 --> 00:30:28,353 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 619 00:30:28,893 --> 00:30:30,224 Έλα εδώ. 620 00:30:35,500 --> 00:30:37,525 Φώναξε τη γιαγιά του. 621 00:30:39,070 --> 00:30:40,469 Και η μαμά του. 622 00:30:44,275 --> 00:30:46,266 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 623 00:30:46,711 --> 00:30:47,905 ξέρω. 624 00:30:49,214 --> 00:30:51,739 Δεν μπορεί καν να τηλεφωνήσει μετά από τρία χρόνια; 625 00:30:52,617 --> 00:30:54,517 Δεν ξέρω τι να κάνετε. 626 00:30:55,253 --> 00:30:57,687 Είμαι τόσο κουρασμένος νιώθοντας έτσι. 627 00:30:58,623 --> 00:31:00,955 Ξέρω. Θα επιβιώσεις. 628 00:31:02,260 --> 00:31:05,457 Και καλά πράγματα πάνε να αρχίσει να συμβαίνει ξανά. 629 00:31:05,730 --> 00:31:07,254 Και μια μέρα, μπορεί ακόμη και να κοιτάξεις πίσω, 630 00:31:07,332 --> 00:31:10,130 και ακόμη και αυτό δεν θα γίνει να είναι τόσο κακό πράγμα. 631 00:31:25,216 --> 00:31:26,911 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 632 00:31:26,985 --> 00:31:29,715 Γεια σου! Νόμιζα ότι ήσουν φέρνοντας όλη την ομάδα! 633 00:31:29,787 --> 00:31:31,414 Όλοι είχαν μερικά πάρτι για να πάτε. 634 00:31:31,489 --> 00:31:33,286 (Ο ΛΟΥΚ ΓΕΛΑ) Ποιος είναι αυτός; 635 00:31:33,358 --> 00:31:36,225 Αυτός είναι ο Τίνκερ. Είναι πάνω μου ομάδα. Ήρθε να βοηθήσει. 636 00:31:36,294 --> 00:31:38,421 Γεια, ευχαριστώ για να έρθεις, Τινκ. 637 00:31:39,464 --> 00:31:40,863 Γεια σου Tyra. 638 00:31:42,000 --> 00:31:44,298 Αυτό καλεί ο Landry Clarke. 639 00:31:45,169 --> 00:31:51,802 Είμαι εδώ στο καθορισμένο στάση ανάπαυσης που συμφωνήσαμε. 640 00:31:53,444 --> 00:31:57,278 Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται να εμφανιστείτε, 641 00:31:57,348 --> 00:31:58,337 που είναι μια χαρά. 642 00:31:58,416 --> 00:32:01,874 Ήθελα κάπως, εγώ δεν ξέρω, τα λέμε πρόσωπο με πρόσωπο, 643 00:32:01,953 --> 00:32:04,922 και κάπως να μάθω ποια είναι η συμφωνία. 644 00:32:04,989 --> 00:32:06,581 Αν πρέπει να είμαι σε περιμένει ή όχι. 645 00:32:06,658 --> 00:32:08,853 Επειδή αν υποτίθεται να σε περιμένω, Tyra, 646 00:32:08,927 --> 00:32:12,090 θα περιμένω. Θα περιμένω όπως 647 00:32:12,163 --> 00:32:16,293 ένας από εκείνους τους Βρετανούς πεζοφύλακες έξω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 648 00:32:16,367 --> 00:32:18,733 θα κρατήσω τα μάτια μου ευθεία μπροστά. 649 00:32:18,803 --> 00:32:21,738 Δεν θα κοιτάξω αριστερά ή προς τα δεξιά. Εγώ... 650 00:32:23,841 --> 00:32:25,172 (ΑΝΑστενάζοντας) 651 00:32:27,178 --> 00:32:32,206 Έχω μια αίσθηση ότι μάλλον κοιτάτε αριστερά, 652 00:32:33,351 --> 00:32:35,216 ή το δεξί, ή και τα δύο. 653 00:32:37,121 --> 00:32:39,112 Που είναι μια χαρά. 654 00:32:41,726 --> 00:32:45,389 Υποθέτω ότι κάπως απλά απάντησε στη δική μου ερώτηση. 655 00:32:47,899 --> 00:32:50,060 Υποθέτω ότι θα το κάνω, ξέρεις, 656 00:32:51,369 --> 00:32:53,166 τα λέμε από κοντά. 657 00:32:59,377 --> 00:33:01,777 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 658 00:33:07,752 --> 00:33:09,617 Ορίστε! Πάμε λοιπόν! 659 00:33:12,023 --> 00:33:14,184 Όλοι, σας ευχαριστώ πολύ για να βγει. 660 00:33:14,258 --> 00:33:16,488 Να θυμάστε ότι κάθε κληρώσεις που αγοράζετε, 661 00:33:16,561 --> 00:33:18,961 κάθε δολάριο που εσείς κολλήστε ανάμεσα στους μηρούς 662 00:33:19,030 --> 00:33:21,294 ενός από αυτά τα λαχταριστά, λαχταριστές, όμορφες γυναίκες, 663 00:33:21,366 --> 00:33:23,732 πάει να με βοηθήσει, πάει να σε βοηθήσει, 664 00:33:23,801 --> 00:33:25,769 πηγαίνει να βοηθήσει την οικογένειά μου και το μελλοντικό μου παιδί. 665 00:33:25,837 --> 00:33:28,271 Εντάξει; Σας ευχαριστώ που βγήκατε. 666 00:33:28,740 --> 00:33:30,970 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το ανοίξω. Πρέπει να με βοηθήσετε. 667 00:33:31,042 --> 00:33:32,703 Όλοι, σκίστε το. 668 00:33:47,091 --> 00:33:48,615 Φίλε, άσε με σου φωνάζει. 669 00:33:48,693 --> 00:33:49,887 Α-χα. 670 00:33:50,461 --> 00:33:52,190 Είναι ένα ωραίο μέρος έφτασες εδώ. 671 00:33:52,263 --> 00:33:53,855 Λοιπόν, ευχαριστώ. 672 00:33:54,165 --> 00:33:56,599 Είστε έτοιμοι να φτιάξετε μερικά πραγματικά χρήματα; 673 00:33:56,667 --> 00:33:59,158 Ναι... Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα. 674 00:33:59,804 --> 00:34:00,828 Έχω ένα επιχειρηματική ευκαιρία 675 00:34:00,905 --> 00:34:03,999 αυτό θα έκανε πραγματικά είσαι πλούσιος. Εντάξει; 676 00:34:04,308 --> 00:34:07,004 Τι είδους επιχείρηση για ευκαιρία μιλάς; 677 00:34:07,078 --> 00:34:09,603 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτό τώρα. 678 00:34:09,680 --> 00:34:10,704 Εντάξει. 679 00:34:11,149 --> 00:34:13,208 Αλλά επιτρέψτε μου να ουρλιάζω άνθρωπος. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 680 00:34:13,284 --> 00:34:14,444 Ναι; Ναι. 681 00:34:14,519 --> 00:34:16,419 Γεια, συγχαρητήρια στο παιδί, φίλε. 682 00:34:17,388 --> 00:34:18,787 Ευχαριστώ. Ναι. 683 00:34:25,496 --> 00:34:28,158 ΤΙΜ: Ναι, κοιτάς πολύ καλό απόψε. 684 00:34:28,232 --> 00:34:30,132 Γεια σου, Τιμ Ρίγκινς. 685 00:34:31,002 --> 00:34:32,970 Τι κάνεις εδώ; 686 00:34:33,037 --> 00:34:34,026 Έκπληκτος που με βλέπεις; 687 00:34:34,105 --> 00:34:35,299 Ναί. Είμαι έκπληκτος να σε δω. 688 00:34:35,373 --> 00:34:36,397 Τι κάνεις εδώ; 689 00:34:36,474 --> 00:34:38,669 Η μαμά είναι στη δουλειά. Ο μπαμπάς είναι σε ένα μπαρ. 690 00:34:39,710 --> 00:34:41,575 Η μαμά έδωσε πίσω το σκυλί. 691 00:34:42,213 --> 00:34:43,202 Δικαίωμα. 692 00:34:43,281 --> 00:34:46,546 Ξέρεις, πάντα το έκανε να τα έχει όλα με τον τρόπο της. 693 00:34:47,018 --> 00:34:49,543 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι ο πατέρας μου επιστρέφει. 694 00:34:51,722 --> 00:34:53,519 Έλα. Ας χορέψουμε. 695 00:34:55,660 --> 00:34:56,991 Εντάξει. 696 00:34:58,896 --> 00:35:00,830 Μπεκς, έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 697 00:35:00,898 --> 00:35:03,799 Έλα εδώ. Ακούστε εμένα για ένα δευτερόλεπτο. Τι; 698 00:35:04,135 --> 00:35:06,160 Του μπαμπά σου δεν επιστρέφει. 699 00:35:07,638 --> 00:35:09,162 Πώς θα ξέρετε τι ο μπαμπάς μου κάνει ή δεν κάνει; 700 00:35:09,240 --> 00:35:12,676 Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει γιατί τον άκουσα στο τηλέφωνο. 701 00:35:12,743 --> 00:35:14,643 Έχει ένα παιδί. Ζει στο Σιάτλ. 702 00:35:14,712 --> 00:35:16,907 Έχει ένα σύνολο οικογένεια εκεί. 703 00:35:18,249 --> 00:35:20,217 Γι' αυτό σου αγόρασα τον σκύλο. 704 00:35:20,284 --> 00:35:23,082 Άκουσέ με. Αυτό κάνουν. 705 00:35:23,154 --> 00:35:26,555 Ο μπαμπάς σου και ο μπαμπάς μου. Αυτοί φύγετε και δεν ξαναγυρίζουν. 706 00:35:26,624 --> 00:35:30,060 Σου αγοράζουν αυτά τα πράγματα οπότε δεν είναι άβολο 707 00:35:30,128 --> 00:35:32,653 για πέντε λεπτά το χρόνο είναι στο πρόσωπό σου. 708 00:35:32,730 --> 00:35:34,061 Αρχίζεις να κατηγορείτε τον εαυτό σας, 709 00:35:34,132 --> 00:35:36,362 οι άνθρωποι γύρω σου γιατί προσπαθούν και εσύ πιέζεις... 710 00:35:36,434 --> 00:35:38,265 Όχι, άκου. Άκουσέ με. 711 00:35:38,336 --> 00:35:39,928 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Θέλω να με ακούσεις. 712 00:35:40,004 --> 00:35:41,972 Θέλω να ξέρεις... Μπορούμε μιλάμε για αυτό στο σπίτι; 713 00:35:42,039 --> 00:35:43,529 ...δεν φταις εσύ. Τίποτα δεν είναι, εντάξει; 714 00:35:43,674 --> 00:35:46,165 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι; 715 00:35:53,484 --> 00:35:56,282 Τινκ; Που έμαθες πώς να χτίσεις έτσι; 716 00:35:56,354 --> 00:35:58,788 Ο παππούς μου δούλευε στην κατασκευή. 717 00:35:59,123 --> 00:36:01,455 Λοιπόν, ξέρεις τι κάνεις. 718 00:36:02,360 --> 00:36:03,622 Ναι, κύριε. 719 00:36:04,462 --> 00:36:06,157 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. 720 00:36:07,431 --> 00:36:09,661 Καμία μεγάλη υπόθεση. Ο Λουκ είναι καλός τύπος. 721 00:36:10,768 --> 00:36:13,396 Είναι ένα από αυτά τα άτομα κρατώντας αυτή την ομάδα ενωμένη. 722 00:36:13,471 --> 00:36:16,269 Είναι λίγο πολύ το αστέρι. Ωστόσο, ποτέ δεν συμπεριφέρεσαι έτσι. 723 00:36:16,340 --> 00:36:18,001 Ξέρεις, Φαντάζομαι ότι το ξέρεις. 724 00:36:18,075 --> 00:36:22,205 Τέλος πάντων, πιστεύω αν βοηθάω έξω Λουκ, βοηθώ την ομάδα. 725 00:36:23,281 --> 00:36:25,249 Λοιπόν, είσαι καλός άνθρωπος. 726 00:36:33,524 --> 00:36:35,014 σου είπα να μην της το πω! 727 00:36:35,092 --> 00:36:36,753 Τι; Είπα ότι θα της το πω. 728 00:36:36,827 --> 00:36:38,954 Σου είπα να μην της το πεις. Τι στο διάολο έκανες; Κοίτα, Ταύρο... 729 00:36:39,030 --> 00:36:40,725 Εσύ και εγώ σε γνωρίζουμε δεν επρόκειτο να πω τίποτα. 730 00:36:40,798 --> 00:36:42,732 Νομίζεις ότι είσαι ζεστός πράγματα, έτσι δεν είναι, παιδί μου; Ε; 731 00:36:42,800 --> 00:36:45,268 Έμαθα ότι με άγγιξες κόρη, πάω να κλωτσήσω... 732 00:36:45,336 --> 00:36:48,203 Το αστείο είναι ότι δεν το κάνεις Δώσε δεκάρα την κόρη σου. 733 00:36:48,272 --> 00:36:49,967 Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο; 734 00:36:50,041 --> 00:36:52,032 Έκανα σεξ με τη γυναίκα σου. 735 00:36:56,013 --> 00:36:57,537 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 736 00:37:10,628 --> 00:37:11,890 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 737 00:37:23,474 --> 00:37:24,463 Γεια σου. 738 00:37:24,542 --> 00:37:27,534 Ξέρω ότι είναι αργά. Είμαι συγγνώμη. Αλλά ο Coach είναι σπίτι; 739 00:37:27,945 --> 00:37:30,345 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. Αγαπητέ; 740 00:37:33,484 --> 00:37:34,712 Γεια σου. Γεια σου. 741 00:37:34,952 --> 00:37:36,852 Τι κάνεις εδώ; Είστε εντάξει; 742 00:37:36,921 --> 00:37:38,889 Ναι. Φτάνω εκεί. 743 00:37:42,960 --> 00:37:44,427 Ορίστε. 744 00:37:46,797 --> 00:37:49,459 Εντάξει; Συγγνώμη για έρχεται τόσο αργά. 745 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 TAYLOR: Είναι εντάξει. 746 00:38:19,196 --> 00:38:20,925 Αυτό το παιδί με εμπιστεύεται. 747 00:38:25,369 --> 00:38:27,360 Αλλά τι κάνουμε κάνω με αυτό; 748 00:38:29,473 --> 00:38:31,441 Θα εξαφανιστεί. 749 00:38:32,943 --> 00:38:34,171 (SCOFFS) 750 00:38:35,446 --> 00:38:37,414 Ήταν ένα παράξενη εβδομάδα. 751 00:39:05,009 --> 00:39:06,909 (ΚΛΑΙΜΑ) Είναι εντάξει. 752 00:39:11,482 --> 00:39:12,676 Γεια σου. Πώς τα πάτε; (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 753 00:39:12,750 --> 00:39:13,739 Γεια σου. 754 00:39:13,818 --> 00:39:16,878 Εμ, είμαι εδώ για να πάρω ένας σκύλος περίπου μεγάλος. 755 00:39:16,954 --> 00:39:19,946 Μια δυσαρεστημένη κοκκινομάλλα τον άφησε χθες. 756 00:39:20,391 --> 00:39:23,224 Και δεν πρόκειται να τον φέρεις πίσω αύριο; 757 00:39:23,294 --> 00:39:24,283 Όχι. 758 00:39:24,362 --> 00:39:27,889 Επειδή οι άνθρωποι δεν είναι πάντα πολύ υπεύθυνος για αυτά τα σκυλιά. 759 00:39:27,965 --> 00:39:30,695 Θα είσαι υπεύθυνο άτομο; 760 00:39:32,069 --> 00:39:33,434 Ναι, κυρία. 761 00:39:35,473 --> 00:39:37,634 Μετά από αυτό το στυλό, εσείς θες να το πω μια μέρα; 762 00:39:37,708 --> 00:39:41,075 Αν δεν τελειώσουμε τώρα, απλώς τελειώσαμε θα πρέπει να το ξανακάνω αύριο. 763 00:39:41,145 --> 00:39:43,340 Εντάξει, λοιπόν. Στρογγυλοποιήστε τα. 764 00:39:43,414 --> 00:39:44,779 Κανείς δεν το λέει πια. 765 00:39:44,849 --> 00:39:46,441 ΤΟΜ: Μόλις το έκανα. 766 00:39:47,084 --> 00:39:48,574 (ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ) 767 00:39:48,652 --> 00:39:50,950 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Χο! MAGGIE: Ναι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! 768 00:39:51,188 --> 00:39:52,177 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 769 00:39:52,256 --> 00:39:53,587 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 770 00:39:55,126 --> 00:39:56,184 Μπαμπά! 771 00:39:57,094 --> 00:39:58,186 Λουκ! Μπαμπάς! 772 00:39:58,829 --> 00:40:01,662 Λουκ! Λουκ! Φύγε από εκεί, Λουκά! Βγαίνω! 773 00:40:02,032 --> 00:40:03,829 (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Λουκά! είσαι καλά; 774 00:40:03,901 --> 00:40:05,664 Πού έκανε σε πιάνει; 775 00:40:06,070 --> 00:40:08,470 Είστε εντάξει; Γιε μου, είσαι καλά; 776 00:40:10,307 --> 00:40:11,569 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ) 777 00:40:17,815 --> 00:40:19,146 Γεια, Τζες. 778 00:40:23,554 --> 00:40:24,851 Εγώ πραγματικά... σε έψαχνα 779 00:40:24,922 --> 00:40:26,583 γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 780 00:40:26,657 --> 00:40:28,249 Επιπλέον, πεινούσα, 781 00:40:28,325 --> 00:40:32,284 οπότε σκέφτηκα ότι έκανες ένα απίστευτο τραβηγμένο χοιρινό σάντουιτς. Έτσι... 782 00:40:34,131 --> 00:40:36,099 Θα βγεις μαζί μου; 783 00:40:36,534 --> 00:40:39,970 Τα πράγματα μεταξύ εμένα και Οι Tyra έχουν τελειώσει 100%. 784 00:40:40,438 --> 00:40:42,770 Η ζωή μου είναι δεν είναι πλέον περίπλοκο. 785 00:40:42,973 --> 00:40:45,601 θα ήθελα πολύ να βγω μαζί σου. 786 00:40:45,776 --> 00:40:48,574 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Συγχαρητήρια. 787 00:40:49,313 --> 00:40:51,008 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Μόνο ένα ραντεβού. 788 00:40:52,216 --> 00:40:53,979 Γιατί να το κάνω αυτό; 789 00:40:54,351 --> 00:40:56,683 Δεν... Έχω ένα αυτοκίνητο. 790 00:40:56,954 --> 00:40:59,980 Παίζω κιθάρα. μπορεί να σου γράψω ένα τραγούδι κάποια μέρα. 791 00:41:00,057 --> 00:41:01,922 Τότε, θα ήσουν το κορίτσι σε ένα τραγούδι. Δεν ξέρω. 792 00:41:01,992 --> 00:41:04,722 Θα θέλατε να συνεχίσετε ραντεβού μαζί μου; Λοιπόν, ναι; 793 00:41:04,795 --> 00:41:06,285 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 794 00:41:08,098 --> 00:41:10,396 Εντάξει. Πες μου τι έχεις το όνομα θα είναι, εντάξει; 795 00:41:10,468 --> 00:41:12,698 (WHIMPERS) Επειδή Julien, δεν είναι. 796 00:41:12,770 --> 00:41:16,866 Ναι, το ξέρω. είναι βαρετό, δεν είναι; Τι θα λέγατε για τον Skeeter; 797 00:41:17,408 --> 00:41:21,208 Ω, κοίτα αυτό. Ναι. Skeeter είναι. 798 00:41:21,679 --> 00:41:23,579 Ναι. Είναι Skeeter. 799 00:41:23,647 --> 00:41:27,139 Το νέο σας όνομα είναι Skeet Άνθρωπος. Είσαι ο Σκίτερ. 800 00:41:27,885 --> 00:41:30,217 Ακόμα γκρινιάζεις, και δεν ξέρω γιατί. 801 00:41:30,287 --> 00:41:32,551 Ό,τι και να κάνεις, μην μπεις εδώ μέσα, εντάξει; 802 00:41:32,623 --> 00:41:35,057 Αυτό είναι μάθημα... Μάθημα νούμερο ένα. 803 00:41:36,360 --> 00:41:38,487 Εδώ. Όχι. Εδώ. Μην μπείτε εδώ μέσα. 804 00:41:38,562 --> 00:41:41,292 Θα τραβήξουμε μέσα αυτή τη στιγμή. Ορίστε. 805 00:41:41,365 --> 00:41:43,856 Απλά παρακαλώ μην το κάνετε πήγαινε με το φορτηγό μου. 806 00:41:45,870 --> 00:41:47,701 Θα σε αφήσω να φύγεις. 807 00:41:47,771 --> 00:41:49,398 (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΕΤΕΡ) Ελάτε. 808 00:41:50,808 --> 00:41:54,300 Καλά. Κάνε τη δουλειά σου. Κάνε το πράγμα σου, Σκίτερ. 809 00:42:09,393 --> 00:42:11,190 Αυτό είναι πολύ υπέροχο. 810 00:42:11,240 --> 00:42:15,790 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0